繁體

入鄉隨俗

有一天因為趕時間,我又需要吃早餐,便在酒店門口的麥當勞買了一個 ¥20 的板燒雞腿漢堡餐。在香港反而少吃麥當勞,在內地卻每次也會吃一個板燒雞腿漢堡。這是少數我喜歡的麥當勞食物之一,更重要的是在香港吃不到。於是那天我便捧著麥當勞外賣回到工作的場所,還把附送的優惠券送給負責接待的同事。我說,我只留幾天,不會再吃麥當勞了,你們可能用得著。語畢便走入錄影房關上門邊吃早餐邊工作。

吃過了早餐,我到樓下的七十一去買飲品。我站在飲品櫃前,在想應該要買什麼喝。以前本來必選午後之紅茶:即使 UNY 減價也要起碼 $10,而如果將就點買上海版則只需 ¥3.5。現在就有時會買茶裡王的英式紅茶,因為這口味香港沒有,台灣竟然也沒有,又不過是 ¥3.5 而已。但那天我兩款也沒有買,最後選了絕跡香港的 Pokka Coffee,這甜到漏的牛奶咖啡陪著我長大。雖然 ¥4.5 是香港價,但我也二話不說便拿去付款,還買了星期四新鮮出版的周末畫報。讀是沒有時間讀的了,但也不過是 ¥5,大不了回去時才在火車上讀。

於是我又捧了這近十元的貨品回到工作的地方,繼續準備下午的任務。午飯時間,接待的同事問我要點餐不,她可以幫我訂飯盒。我當然說好,因為我知道附近其實沒有餐廳,也不想大熱天時走一個街口覓食,汗如雨下過後穿著濕透了的裇衫回來見客。

半小時後她替我與同行訂的北菇雞籠仔飯送來了。包裝很精緻,但飯很多油,蒸雞全是骨,老實說很難吃,如果不是 ¥7 的話我一定會覺得貨不對辦。近來讀了那本北韓青年的回憶錄,更知盤中粒粒粒皆辛苦,打後便身體力行,每次吃飯一粒也不留。但面對那籠北菇雞飯,自問無能為力,吃了四分三還是只有投降。也不是衛生的問題,只是油太多了,吃到一半即頂胃;又想到反正七元而已,既已盡全力便無謂作賤自己,唯有破一次例。那接待的同事是當地人,笑著對我說:

你們來出差,我看最不慣的地方就是吃,飯盒不太合口味是嗎?

那一刻我感到很尷尬,但到底我是香港人,滑頭功自小訓練有加,很快便若無其事地笑著回一句:不,可能早餐吃太遲了。吃完丟哪裡?啊…喝水嗎?我幫你倒點水。

那晚我約了親戚吃宵夜。凌晨一時,他帶我到還沒有關門的酒樓,吃點心與小炒。我問他每天兩餐加交通費的開支是多少,他說約莫 ¥20 吧。一盒飯 ¥5,如果搭公車不到 ¥2,搭地鐵就最多 ¥5。七元的飯盒算是不錯的了。一般大學生的工資才 ¥2500。

假設在香港一個大學生的月薪為 $10000,即是說我可以把人民幣價格乘以四,來決定我買的每樣東西對當地人來講是否奢侈。我在心裡算了一下,然後覺得很不好意思。他們見我一日飲幾支樽裝,吃麥當勞,還買雜誌,又住五星級酒店,必定再鞏固了他們對香港人揮霍的想像。我知道這些錢他們要花一定花得起,正如我也會去吃上百元的午飯;但,不是天天。更不是花在這些本來其實可以完全不奢侈的事上,我現在不是來買名牌,這只是我隨便吃喝的花費,比他們卻高出一倍有多。

我那小舅父安慰我,廣州人對這樣都習慣了。他知道我賺的錢在香港花其實也很艱難,只有在內地才化算。我說是的,但我還是覺得別人會不太好受,我也覺得不好意思。在香港我有時與洋人同檯食飯,吃五十元毫無烹調技巧的 green salad,三十元熱咖啡。不是付不起,但覺無需要。其實我最憎食未經煮熟的蔬菜,常覺得那是洋人不及我們廣東人廚藝精湛之故;又不好咖啡,我喜歡喝茶。只是礙於生活在商業社會,到底避不了此等有目的但無意義的花費。

Starbucks 在香港成行成市之前,我已經過了那種喝氣氛扮文藝的年紀,一年喝多少杯一隻手數得完;真要陪朋友喝,也不會只買外賣,連氣氛也不享受。有些朋友是咖啡痴,有些是花得不費吹灰之力,我兩者都不是。但講句真心話,如果共事的你平日都比我吃得太好喝得太好,不多不少會給我帶來壓力,我會想:與你去吃飯會否一定很貴?我們是否溝通得來?當中少不免還夾雜點點自卑。

所以將心比己,我常希望能以極平常的形象出現,希望大家與我相處時輕鬆一點。我最怕內地人覺得香港人嬌生慣養(雖然我承認這也有多少關係),以為自己高人一等。這些錯覺其實只來自經濟差距,何必叫其他人不習慣?我講「返」廣州而不是「上」廣州,「過」香港而不是「落」香港;可惜面對廉價美物之時還是露出了馬腳。

第二天,我沒有吃早餐,但在他們吃早餐時坐旁邊讀南方都市,他們好奇我看得懂簡體字,我說我寫簡體字也很厲害,可以完全不滲進一個繁體字。我說我從小就經常到廣州探親,他們便問我有沒有去過那堆名勝古蹟。我常提自己工作場合不是識朋友的地方,但另一方面我又覺得朋友多一個無所謂;既然能使大家放輕鬆一點,嘻哈幾句何樂而不為?沒有一日三支茶裡王,工作地方的茶包一樣提神。只不過,吃午飯時我決定自己在附近逛逛再算,沒有請他們訂餐了。

最後一晚時間很趕,必須盡快趕去東站上直通車。我在心裡算著:越秀到天河坐的士不出三十元,坐的士吧,我們又帶著兩個袋兩個喼兩部電腦。我很累,歸心似箭,只想盡快回家,回家我還有十萬九千樣事要處理。整個八月都出差,我有時甚至以為自己只是週末回港渡假。

臨走的時候,那接待我們的同事怕我們不懂坐車,帶我們去搭地鐵。我說我們搭的士可以了,她說無需要搭的士啊!地鐵直達東站,又快又便宜。我說是的,但我們拖著很多行李啊。於是她很友善,幫我們一起搬了,她也搭地鐵回家。我望一望同行,同行說未搭過地鐵也想試試… 好吧便搭地鐵吧。做人不要婆婆媽媽。

但入閘後我便後悔了,因為我想起要轉車。公園前站不是行過對面月台便可以轉車,你必須走幾級樓梯,轉乘電梯才到達另一條線的月台。在我印象中那條樓梯旁邊不似有斜坡。而事實上也沒有。於是我們唯有狼狽地轉車,裙拉褲甩。跟那接待我們的同事告別之後,同行在車廂中對我一笑。我說那到底是人家一番好意啊,反正現在就已經一程車坐到尾站了。

這又教我想起,有一次從北京回港,在機上我們碰到了幾位來旅遊的蒙古人。因為言語不通,同行與我便幫他們打電話訂酒店(我好像在任何地方都可以隨時跟別人交朋友),他們的預算足夠訂五星級的酒店了。辦妥之後,同行對那幾位蒙古人說我會帶他們搭巴士,我也住在銅鑼灣,在酒店附近。我當場用廣東話跟同行講:為什麼他們要坐巴士?況且我覺得我無需要送佛送到西,我都拖著很多行李,而他們入住的酒店無人不識。於是我送他們上的士,然後才自己在機場等 N11。他們既然花得起,何不請人直接送他到酒店幫他搬行李?他們人生路不熟,怎會知道在哪個站下巴士呢?

所以不要怪別人,有時我們也一樣,以自己的尺度去看世界,不明白有時慳錢的秘技其實只有本地人才運用自如。花得起的人自然會用錢去買方便與穩定的產品跟服務,他們覺得值得;正如我在曼谷也不會吃便宜的街邊小吃:未必不衛生,但怕水土不服會壞了興緻。香港人是比上不足比下有餘,我願在能力範圍之內入鄉隨俗,但若太辛苦便不要勉強自己。

You can leave a response, or trackback from your own site.

  1. 我曾經每天都吃¥10元的飯盒;在超市狂買午後紅茶自隊。心情不好的時候就打的上班。看完你這篇文就覺得自己好折墮。
    -折墮讀者甲

    Comment by Anonymous on August 30, 2005 at 5:59 am
  2. 咁我又無覺得好折墮,兩地經濟有差距是事實。貨品擺得出就有人買,最多買完不要在 office 擾擾讓讓…i’m just trying to be nice。又不是人家上司,大家咁高咁大,無謂一不小心擺出了姿態。平易近人好辦事。

    在內地工作(尤其是廣東),叫飯盒是極易中地雷的事:我就甚少叫 ¥10 既飯盒,因為即使去到 ¥20 又蝦又瑤柱,吃不慣一樣是吃不慣,不如簡簡單單要個 ¥5。當中又以菜炒肉片為佳,因為:

    (1) 較乾身,最怕生炒骨粟米肉片一類,獻汁可以難食到喊;
    (2) 乾身還有個好處:一目了然,你不會忽然時運高看出融化於獻汁的玄機;
    (3) 肉煮得難吃可以撥開,尚有半盒菜送飯,菜的味道通常無大問題。

    最忌就有二:

    (1) 扒飯,肉類最易有驚喜,有驚喜時真不知要吃還是不吃;
    (2) 任何帶有「港式」兩字的飯款,港式是怪味的同義詞。

    要吃得好,便不要在 office 訂飯盒,應該去餐廳酒樓。但如果真要訂,我就會避免訂一些明知自己不會吃,然後又浪費掉的東西。

    -

    P.S. 我發現午後之紅茶 fans 其實真不少 :p 讀大學時因為來往深圳太方便,我曾經有次北上時將晚間節目定為 walmart 之旅,狂掃午後之紅茶,孭餐死,買得多但飲得快。

    兩個月前人人都迎接統一木瓜牛奶之時,OK 首先開始入上海版午後之奶茶,曾以同菠蘿啤相若之賤價出售,氹得我不知幾開心…可惜八月開始七仔都加入戰團,齊齊推高售價。日本原裝賣 $10,上海貨一罐都賣 $7 !? 咪玩啦!

    Comment by bark on September 1, 2005 at 7:29 pm

Leave a comment: